Хоку, хоку, хоку... Доволі незвичне та нове для нас, українців, слово. А от для японців все навпаки. Вони надзвичайно люблять читати та складати хоку - трирядкові ліричні поезії. Свої сили у складанні хоку спробували і шестикласники ЗОШ №10, які минулого року вивчали життєвий та творчий шлях Мацуо Басьо на уроках зарубіжної літератури.
Отже, до вашої уваги хоку по-українськи.
Старий ставок.
Одна жабка -
його душа.
***
Глибока осінь.
Листя опало.
Одна сосна зелена.
***
Всохли дерева.
Спів солов’я
Стихає.
Навроцький Назар
Одна-однісінька квітка -
oдна душа
на тлі холодної осені.
Куровська Влада
Старе дерево.
Пташка спить.
Золота осінь.
***
Яскравий вогонь.
Сліпучий жар.
Темна ніч.
Вишневська Марина
Повіяв вітер -
Упав каштан.
Так багато їх на землі.
Уривай Сергій
Небо голубе,
Вода хлюпоче –
Риба пливе.
***
Впаде сніг -
залишиться слід,
заскриплять двері.
***
Спить собака.
Різкий дзвін.
Зелений лист.
***
Ворота заскрипіли -
на дворі зима.
Синиці прилетіли.
***
Повітря тихе.
День сумний -
дерево зрізане.
Монастирська Анжела
Монастирська Анжела
ДОВІДКА
Хоку (хайку) — традиційний жанр японської ліричної поезії, трирядковий неримований вірш, що постав у XVІ столітті на основі першої півстрофи танка і складається з 17 складів (5-7-5). Виникнення хоку було зумовлено розвитком міської культури. Існувало декілька шкіл хоку: Кофу ― "давня школа", пов’язана з іменем Мацунаги Тей-току; школа Нісіями Соїна; школа Сьофу ― "достеменна школа", що вважалася найсерйознішою школою, де найвизначнішим поетом був Мацуо Басьо, який реформував цей жанр, зосередившись на безпосередньому зображенні природи. Зверталися до хоку й такі поети як Танігуті Бусон (XVIII ст.), Кобоясі Ісса (IXX ст.), Масаока Сікі межа (IXX-XX ст.), Володимир Коломієць (XX ст.), Марія Ревакович (XX ст.) та інші.
Хоку вважають жанром пейзажної лірики, що будується на певному домінуючому образі, який має викликати в уяві закінчену картину. Однак із самого початку хоку виходили за межі однієї пейзажної замальовки. В трирядкових ліричних поезіях знайшли відображення й особливості японського суітосприйняття, звичаї та вірування японців, спосіб життя японського народу в найхарактерніших под-робицях, найтонші порухи душі.
Найчастіше розповідь в хоку ведеться у теперішньому часі. Це дає змогу автору показати свої переживання, які він відчуває у момент написання хоку. Також дуже важливим є те, скількома рисками малюються ієрогліфи хоку, які стоять поряд. Якщо кількість рисок рівна, то японці вважають, що це хороше хоку. А чим більша різниця в кількості рисок - тим воно гірше. Хоку заборонено писати на політичні, релігійні теми, а також про кохання.
Мацуо Басьо написав три правила хорошого хоку:
- Сабі - зосередженість, спокійна радість самотності;
- Сіфі - усвідомлення гармонії прекрасного;
- Наусомі - глитбина проникнення.
Приклад хоку Мацуо Басьо:
Соловей улітку
в заростях молодого бамбука
оплакує старість свою.
***
Метелик літає.
Одна-однісінька тінь
на всьому полі.
***
Старий ставок!
Жабка стрибне -
сплеск пролунає
Переклад:
Геннадій Турков
Текст: Андрій Павловський | Фото: http://liveinternet.ru
92 коментарів:
Дуже цікаво.
супер. сучасно. цікаво.
чому немає нормального придуманого хоку
У Вас є можливість придумати власний та опублікувати за допомогою сервісу коментарів. З нетерпінням чекатимемо поповнення колекції українських хоку.
Цікаво але важко складати.
Ось мое хоку Темно на дворi. Мiсячне сяйво лякае. Краса неземна. Кому подобаеться напишiть коментарiй
не класне
Моє хоку:
Вилка впала. Ось і закінчилось літо. Осінь настала.
Пролетіла в небі пташка.
Листя опадає.
Зима наступає.
Вилка впала хаха :-)
11 за хогу получил!!
допоможіть скласти хоку про числа,про математику
допоможіть скласти хоку про числа,про математику
Прокидаються квіти,
Пташки співає -
Запахло весною
Хоку на шкільну тематику
не зробив урок
одна однисинька двийка
в усьому лютому
серце людини,
воно як пори року-
то зима, то весна.
(моє хокку)
Прокинулась рано
Пішла погуляла
і ось ніч настала
Це не важко просто требе хороша фантазія
Соловей співає
Сонце світить
Літо пришло
Запашні квіти, зелена травичка. Літо на дворі
Пташки співають, літають метелики, діти гуляють.
п
Не зробив урок
Одна-однісінька двійка
у всьому лютому
Каркає ворона
Співати бажає
Кожний чує своє
Хехе
Дякую
мені про школу треба хоку
мені про школу треба хоку
Опале листя
Шарудить під ногами
Згадую весну
***
Я на сніжиньці
Хотів(хотіла) б полетіти
У вічне літо
***
Зрвзаний клен
Повітря тихе
День сумний
***
Соловїний спів стихає
Листя опало
Осінь
***
Мої хайку(хоку)
😁🎇🎇🎇😁
Зрізаний клен
Повітря тихе
День сумний
👍
Супер!!!😀😀😀
Жиза!😁😁😁
дуже добре
Хахахахахха життєво)
Фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу фуууууууууууу
Хоку нужно просто понимать. И это всё. ������
Агааа
Дякую
Ось мiй хайку:
Червоне листья
Опускаеться униз
Осiння пора
Допоможіть скласти хоку про весну!!! PLEASE
Ось моє Хайку(хоку)
Грім гримить,
Дім горить,
Дощ іде.
Хоку складається з трьох рядків у першому 5 складів у другому 7 а у третьому 5!!!
Я тоже
😊😃😄
Я 12 получила по хооко
Вот моё хокко
Гром гримит
Деревя горят
Дощ с молнией идёт👑👍😊
Прокинулись всi
Пташки спiвають в лiсi
В краiнi весна
Прокинулись всi
Пташки спiвають в лici
В краiнi весна
Господи ваши фигня вот мой хоку
Нарисую ричку
Фарбами бабвними ос усе
Готово ричка клас
Ну бачте круто 😜
Клас крута мені клас
Метелик літає
З квітки на квітку
І збирає пилок
Получила 12за Хоко
Скласти хоку з 5-7-5 складів про метелика
Весна заблукала
На гілках вербових
Котики, як маяки.
Також дуже важливим є те, скількома рисками малюються ієрогліфи хоку, які стоять поряд. Якщо кількість рисок рівна, то японці вважають, що це хороше хоку. А чим більша різниця в кількості рисок - тим воно гірше. Хоку заборонено писати на політичні, релігійні теми, а також про кохання.
Звідки це??? кому і хто забороняє?
Спасибо класни вирши мне Ани прэгадились
Можна пожалуйста хоко про настрій
Переустановив вінду
Все ще глючить
Дякую за пораду, тату...
:)
Феноменально 🙃
👏👏👏🗿
Грамотність просто во👍 ЗНО на 200👏🗿
Жыкарно
Чтото не устраивает придумай сам (а)😜😜😜😜😜😜▶◀
Кхм... Кхм... Вот и мой шедевр
Лежит хомяк
На нём хомяк
Хуяк хуяк
Ещё хомяк
��ну как вам?��
ти лох йобаний
Шикарно
Вхвххвхвхвхвхвхвчх
Сніг іде
Фонарь горить
Темно.
бачу тут одні інтелігенти зібрались ������
Так
Теж так важаю
Гарно
Дуже красиво
Летом соловей не поет
Мені подобається
Падають орки-солдати.
Осінь.
Хто буде їх прибирати?
Мій Хоку:
Було літо
Лягла спати-
Вже зима.
Ха-ха-ха😂😂🤣
Идеально👍🤣🤣
Дякую! Ви мені дуже допомогли❤️
Ну це просто шедевер,а як життєво...
Це просто шикарно
Мій Хоку:
Рятівний дзвоник
Прощавай двійка
Контрольна
Хто з 2023 року
привіт
Мене заставляють це вчити
Дайте хайку про літо
На 15березня потрібно
чисто цей сайт зробили 10 років тому)
Ось моє:
Повіяв вітер -
упав каштан,
так багато їх.
Жіноча хода
Заворожує його:
Вах-Вах-Вах-Вах-Вах...
Дописати коментар